Convergence of product formulas for the numerical evaluation of certain two-dimensional Cauchy principal value integrals