Lubich convolution quadratures and their application to problems described by space-time BIEs