Localized photoresponse of YBCO films patterned by heavy-ion lithography