Anomalous enhancements of low-energy fusion rates in plasmas: the role of ion momentum distributions and inhomogeneous screening