A phase separation mechanism for epithelial cell polarization