Lattice Boltzmann scheme for mixture modeling: analysis of the continuum diffusion regimes recovering Maxwell-Stefan model and incompressible Navier-Stokes equations