Slowed relaxational dynamics beyond the fluctuation–dissipation theorem