The nature of the colloidal glass transition