Chemical effects induced by low-energy ion beams in fluoro-zirconate glasses