Gian Francesco Giusti, architetto di ville