Spatial signal amplification in cell biology: a lattice-gas model for self-tuned phase ordering