Transport-diffusion models with nonlinear boundary conditions and solution by generalized collocation methods