Modelling and simulations of multilane traffic flow by kinetic theory methods