Gauging the Heisenberg algebra of special quaternionic manifolds