The many guises of Signor Stibbert. Under its dynamic Italo-Danish director, Kirsten Aschengreen Piacenti, the Stibbert Museum is holding an exhibition about its Victorian founder