Oscar winner revamps Egyptian museum. Dante Ferretti has dramatically darkened galleries