Kinetic equation for classical particles obeying an exclusion principle