Cantieri olimpici, trasformazioni della città e qualità urbana