Low-temperature-induced swelling of a hydrophobic polymer: A lattice approach