Nuclear astrophysical plasmas: ion distribution functions and fusion rates