q-deformed structures and nonextensive statistics: a comparative study