On the secant varieties to the osculating variety of a Veronese surface