An anisotropic functional setting for convection-diffusion problems