On the analytic continuation of the Minakshisundaram-Pleijel zeta function for compact symmetric spaces of rank one