The Helgason Fourier transform for homogeneous vector bundles over Riemannian symmetric spaces