On the onset of non-linearity for diffusion models of binary mixtures of biological materials by asymptotic analysis