Investigation of the Role of Constructive Aspects on the Structural Response of Masonry Vaults