Multi-level mathematical models for cell migration and invasion in constraining environments