The double birth: between nature and artifice