Filippo Juvarra, «pittore, architetto e cesellatore» di chiese