Particle motion and gradient dynamics in turbulent flows: Theory and Numerical Simulations