Simulation of polydisperse bubbly flows: An investigation on physical and numerical aspects