Dispositivo per la condensazione rigenerativa a film sottile, e relativo metodo