Multiscale Modelling of Polymer Self-Assembly in Binary Solvent Mixtures