Dual-Cure Coatings: Spiroorthoesters as Volume-Controlling Additives in Thiol–Ene Reactions