Architects aren't gourmets, and chefs aren't architects. What the history of twentieth-century architecture can teach us about the relationship between modern buildings and food cultures