Piero della Francesca, Sacra Conversazione. L'architettura