L’automobile, Evoluzione di una tecnologia