Dispositivo e sistema di scansione tridimensionale, e relativo metodo