Assessment of the indoor thermal quality: methodology and application