Metodo di realizzazione di un dispositivo di prova per materiale rotabile e relativo metodo di prova