Electromechanical driving and braking module for a wheeled vehicle and a wheeled vehicle equipped with such an electromechanical module