Saggio in volume di cui l'autrice è anche co-curatore, inserito nella sezione II "Il cantiere di restauro e i suoi archivi", sottosezione "Archivi e cantieri di restauro architettonico e urbano". Abstract del saggio: EN: The binomial archive-restoration yard reveals a particular complexity: the yard needs to go back to sources and direct or indirect testimonies and to consult archives to be scientifically and culturally founded, and this informs the yard on heritage as the most articulated in Architecture, but, also, the construction site generates in turn an archive – exhaustive, fragmented or latent – which embody its methods, instances, protagonists, development, and which projects the process from present to history. Under this double aspect, a relevant ‘trait-d’union’ in terms construction yard dimensions and abundance of archive sources is generated in the first phase of monuments’ safeguarding, before and just after the Unification of Italy, with a particular apex in the western subalpine region (i.e. the territories of Liguria, Piedmont and Valley of Aosta), a territory which appears symptomatic and full of representative cases. The essay attempts, through a synthesis of some of these cases, to deepen the prolific intertwining between archives and restoration sites. These are “construction sites” subject to research and patrols, which represent – each with its own different capacity – a particular interpolation between archive sources and working processes, against the background of an era to which the “construction” of the collective legacy is due, and which therefore marks the Nation’s patrimonial history. In chronological order the essay considers the restorations of the Abbey of Sant’Andrea in Vercelli by Carlo and Edoardo Arborio Mella, three “private” orders by Alfredo d’Andrade unravelled between XIX and XXth centuries such as the restorations on the castles of Rivara, Tagliolo and Pavone, the restoration carried out by the Regional Office for the Conservation of Monuments at the Collegiate of Sant’Orso in Aosta. Between “stylistic” discovery, philological and “historical” restoration, the architectural and artistic culture of the time attests a profound fascination towards the Middle Ages as a romantic impulse, but also a sure ability to govern the technical aspect, which corresponds to a wealth of archival data, fragmented into many conservative institutes, related to the so-called “producers”: the Archives of the Institute of Fine Arts and Leone Museum in Vercelli, the d’Andrade Fund at the GAM, the State Archives of Turin, those of the current Bureau for Monuments Protection (Soprintendenza), the Storia e Beni Culturali Laboratory at Politecnico di Torino. / FR: Le binôme archive-chantier de restauration montre une complexité particulière : le chantier a besoin de retrouver des traces et des témoignages directs et indirects, de consulter des archives pour être scientifiquement et culturellement fondé, et cela détermine le caractère des chantiers du patrimoine, les plus articulés dans le domaine de l’architecture, mais, en même temps, le chantier génère à son tour des archives – exhaustives, fragmentés ou latentes – qui font l’emblème de ses méthodes, ses instances, ses protagonistes, son développement, et qui projettent le processus du présent vers l’histoire. Par rapport à cette double optique, un trait-d’ union significatif par rapport à l’étendue des chantiers et à la richesse des sources d’archives se produit dans la première phase de conservation des monuments, avant et après l’Unification d’Italie, avec une apogée particulière au secteur subalpin occidental (les territoires de la Ligurie, du Piémont et de la Vallée d’Aoste), qui apparaît symptomatique et copieux de cas représentatifs. À travers une synthèse de quelqu’un de ces cas, cet essai tente d’étudier l’entrelacement prolifique des archives et des sites de restauration architecturale. Ces « chantiers » ont été recherchés et explorés de différentes manières, chacun représentant une interaction particulière entre les sources d’archives et le processus de restauration, avec au fond une époque à laquelle on doit la « construction » de l’héritage collective, et qui marque donc l’histoire patrimoniale de la Nation. Sous ordre chronologique, l’article traite des restaurations de l’abbaye de Sant’Andrea à Vercelli par Carlo et Edoardo Arborio Mella, de trois commandes « privées » d’Alfredo d’Andrade entre les XIXe et XXe siècles, comme les travaux sur les châteaux de Rivara, Tagliolo et Pavone, et des travaux de restauration effectués par le Bureau régional pour la conservation des monuments sur la Collégiale de Saint- Ours à Aoste. Entre récupération « stylistique », philologie et restauration « historique », la culture architecturale et artistique de l’époque témoigne d’une profonde fascination pour le Moyen-Âge, d’un élan romantique mais aussi d’une capacité certaine à maitriser la technique, auquel correspond une foule de données d’archive fragmentées dans de nombreux instituts de conservation, relatives aux sujets dits « producteurs » : les Archives de l’Institut des Beaux-Arts et du Musée Leone de Vercelli, le Fonds d’Andrade à la GAM-Turin, les Archives d’État de Turin, celles de l’actuelle Surintendance, le Laboratoire de Storia e Beni culturali du Politecnico di Torino.

Archivi e cantieri di restauro, una retrospettiva sul patrimonio subalpino tra Otto e Novecento / Naretto, Monica (HEREDIUM). - In: Archivi e cantieri per interpretare il patrimonio. Fonti, metodi, prospettive / Archives et chantiers pour l’interprétation du patrimoine. Sources, méthodes, mise en perspective / Devoti C., Naretto M. (a cura di). - STAMPA. - Sesto Fiorentino : All'Insegna del Giglio, 2021. - ISBN 978-88-9285-041-5. - pp. 241-260 [10.36153/heredium02-025]

Archivi e cantieri di restauro, una retrospettiva sul patrimonio subalpino tra Otto e Novecento

NARETTO MONICA
2021

Abstract

Saggio in volume di cui l'autrice è anche co-curatore, inserito nella sezione II "Il cantiere di restauro e i suoi archivi", sottosezione "Archivi e cantieri di restauro architettonico e urbano". Abstract del saggio: EN: The binomial archive-restoration yard reveals a particular complexity: the yard needs to go back to sources and direct or indirect testimonies and to consult archives to be scientifically and culturally founded, and this informs the yard on heritage as the most articulated in Architecture, but, also, the construction site generates in turn an archive – exhaustive, fragmented or latent – which embody its methods, instances, protagonists, development, and which projects the process from present to history. Under this double aspect, a relevant ‘trait-d’union’ in terms construction yard dimensions and abundance of archive sources is generated in the first phase of monuments’ safeguarding, before and just after the Unification of Italy, with a particular apex in the western subalpine region (i.e. the territories of Liguria, Piedmont and Valley of Aosta), a territory which appears symptomatic and full of representative cases. The essay attempts, through a synthesis of some of these cases, to deepen the prolific intertwining between archives and restoration sites. These are “construction sites” subject to research and patrols, which represent – each with its own different capacity – a particular interpolation between archive sources and working processes, against the background of an era to which the “construction” of the collective legacy is due, and which therefore marks the Nation’s patrimonial history. In chronological order the essay considers the restorations of the Abbey of Sant’Andrea in Vercelli by Carlo and Edoardo Arborio Mella, three “private” orders by Alfredo d’Andrade unravelled between XIX and XXth centuries such as the restorations on the castles of Rivara, Tagliolo and Pavone, the restoration carried out by the Regional Office for the Conservation of Monuments at the Collegiate of Sant’Orso in Aosta. Between “stylistic” discovery, philological and “historical” restoration, the architectural and artistic culture of the time attests a profound fascination towards the Middle Ages as a romantic impulse, but also a sure ability to govern the technical aspect, which corresponds to a wealth of archival data, fragmented into many conservative institutes, related to the so-called “producers”: the Archives of the Institute of Fine Arts and Leone Museum in Vercelli, the d’Andrade Fund at the GAM, the State Archives of Turin, those of the current Bureau for Monuments Protection (Soprintendenza), the Storia e Beni Culturali Laboratory at Politecnico di Torino. / FR: Le binôme archive-chantier de restauration montre une complexité particulière : le chantier a besoin de retrouver des traces et des témoignages directs et indirects, de consulter des archives pour être scientifiquement et culturellement fondé, et cela détermine le caractère des chantiers du patrimoine, les plus articulés dans le domaine de l’architecture, mais, en même temps, le chantier génère à son tour des archives – exhaustives, fragmentés ou latentes – qui font l’emblème de ses méthodes, ses instances, ses protagonistes, son développement, et qui projettent le processus du présent vers l’histoire. Par rapport à cette double optique, un trait-d’ union significatif par rapport à l’étendue des chantiers et à la richesse des sources d’archives se produit dans la première phase de conservation des monuments, avant et après l’Unification d’Italie, avec une apogée particulière au secteur subalpin occidental (les territoires de la Ligurie, du Piémont et de la Vallée d’Aoste), qui apparaît symptomatique et copieux de cas représentatifs. À travers une synthèse de quelqu’un de ces cas, cet essai tente d’étudier l’entrelacement prolifique des archives et des sites de restauration architecturale. Ces « chantiers » ont été recherchés et explorés de différentes manières, chacun représentant une interaction particulière entre les sources d’archives et le processus de restauration, avec au fond une époque à laquelle on doit la « construction » de l’héritage collective, et qui marque donc l’histoire patrimoniale de la Nation. Sous ordre chronologique, l’article traite des restaurations de l’abbaye de Sant’Andrea à Vercelli par Carlo et Edoardo Arborio Mella, de trois commandes « privées » d’Alfredo d’Andrade entre les XIXe et XXe siècles, comme les travaux sur les châteaux de Rivara, Tagliolo et Pavone, et des travaux de restauration effectués par le Bureau régional pour la conservation des monuments sur la Collégiale de Saint- Ours à Aoste. Entre récupération « stylistique », philologie et restauration « historique », la culture architecturale et artistique de l’époque témoigne d’une profonde fascination pour le Moyen-Âge, d’un élan romantique mais aussi d’une capacité certaine à maitriser la technique, auquel correspond une foule de données d’archive fragmentées dans de nombreux instituts de conservation, relatives aux sujets dits « producteurs » : les Archives de l’Institut des Beaux-Arts et du Musée Leone de Vercelli, le Fonds d’Andrade à la GAM-Turin, les Archives d’État de Turin, celles de l’actuelle Surintendance, le Laboratoire de Storia e Beni culturali du Politecnico di Torino.
2021
978-88-9285-041-5
Archivi e cantieri per interpretare il patrimonio. Fonti, metodi, prospettive / Archives et chantiers pour l’interprétation du patrimoine. Sources, méthodes, mise en perspective
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
est_29-heredium02-025-naretto.pdf

accesso aperto

Descrizione: 2021_MN_Archivi e Cantieri_saggio_postprint
Tipologia: 2a Post-print versione editoriale / Version of Record
Licenza: Creative commons
Dimensione 3.85 MB
Formato Adobe PDF
3.85 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11583/2948031