In search of a contemporary hyaku-sho