Autonomous navigation applied to the IGLUNA lunar analogue mission on collaborative robotic systems